Казахские сказки — Қазақ ертегілері
rus / eng / kaz


Казахские народные сказки (қазақша ертегі) и легенды не похожи на сказки других народов мира В разделе собраны сказки на русском и на казахском языках (казакша)











Казахские сказки — Қазақ ертегілері /


—  Сын ваш объелся на тое и лежит при смерти,— сообщили Ходже.

Однажды в мечети мулла расхвалил народу прелести рая. Особенно расписывал райских дев — пери.
—  Девушки эти так красивы, что сказать даже невозможно. Они излучают   свет, и всюду,   где они   проходят, становится светло  как днем...


Ерте заманда бір кедей етікші болған екен дейді. Бала-шағасы  көп-көп болыпты, кедейліктен тұрмысы да ауыр болыпты. Күнелтіп,  бала-шағаларын асырау үшін, ол ел аралап, қобдиын құшақтап жүріп  етік тігіпті. Сөйтіп, етіктер тігіп, аз ғана табысымен бала-шағаларын  асырап күн көріпті. Күндердің...

Однажды пришла в степь беда. Лето выдалось таким жарким, что вся трава на пастбищах выгорела, а реки - одни обмелели, а другие пересохли совсем. Скот нечем было кормить. Плохо было богатым, а о бедных и говорить нечего. Наступил голод.
У одного чабана к середине лета осталась лишь коза, которая...


Тасты  таудың  басында  ешкі  оттап  жүр  еді;  таудың  төменгі  жағында тамақ іздеп, аш қасқыр жүр екен. Тау басындағы ешкіні  көріп, қасқыр айтты: – Тау басында сен оттағандай шөп жоқ қой, онанда төмен түсіп,  жердегі тәтті, шырынды шөпті жесейші! Ешкі қасқырға айтты: –...

Жил на свете Шигай-бай, прозванный за необыкновенную жадность Шик-бермесом. Во всей степи ,не было человека скупее его. Много было у него баранов, быков и лошадей. Но жадность богача не знала пределов. Священный закон гостеприимства для бая не существовал. Вход в юрту Шигай-бая был закрыт для проезжих....

Жили на свете два брата-охотника Жайык и Едиль. Жайык был старший, а Едиль — младший. Тем, что добывали на охоте, они кормили бедных и сирых всего аула. По первой пороше уходили братья на охоту в разные стороны и сходились только к концу дня. Однажды Жайык, встретившись с братом вечером в шалаше, рассказал...

В древности орел садился отдыхать на облако, а на ночь устраивался на луне. Встретился однажды ему си­зый кречет и спросил: «Как только вы не устаете?» Орел ответил: «Как же мне не уставать?

Ерте-ерте заманда бір бай болған екен. Байдың жалғыз ұлы болыпты. Мал-мүлкі мол, шіріген бай болғанымен, өте сараң, қолынан ешкімге еш нәрсе бермей, ел-жұртпен араласпай жеке көшіп-қонып жүреді екен. Малын бағуға жалшы жалдап, ақы төлеуге шығынсынып, жалғыз ұлына мал бақтырып қояды. 

Ертеде орман арасында бір жалғыз кісі тұрыпты, бұл кісіден аң,  құстар қорықпай, адамша сөйлесіп жүреді екен. Бір күні әлгі кісі  талдың түбінде жатқанда, барлық құстар жиылып, сол жерге түнемек  болыпты. Аң, құстар өзара әңгімелесіп: «Осы дүниеде жамандық  не себептен болады?»...

Жили два казаха. Одного звали Карабаем, а другого Жаманку-лом. Карабай был жадный и любил деньги, а Жаманкул не придавал деньгам никакого значения.
Однажды Жаманкул продал несколько овец и вез домой много денег. По пути он заехал к Карабаю. Карабай заметил у Жаманкула деньги и решил отнять их....


Жил смелый человек по имени Жа-надил. У него была красавица сестра. В эту девицу был влюблен хан. Хан несколько раз просил брата отдать за него замуж сестру, но тот не соглашался. Девушке тоже нравился хан. И вот она притворилась больной. Брат был
очень огорчен и не знал, что делать.


Жил смелый человек по имени Жаныдыль. У него была красавица сестра. В
эту девицу был влюблен хан. Хан несколько раз просил брата отдать за него
замуж сестру, но тот н(R) соглашался. Девушке тоже нравился хан. И вот она
притворилась больной. Брат был очень огорчен и не знал,...


Өткен замандарда Әбдіхамит деген патшаның уақытында бір  адам екінші бір адамнан жер сатып алыпты. Әлгі жер сатып алған  адам жерін айдап жатса, айдаған жерінен бір құмыра алтын тауып  алыпты. Жер сатып алған адам жер сатқан адамға барып: «Сенің  сатқан жеріңнен бір құмыра қызыл алтын...

В давно прошедшие времена три жигита отправились в далекий путь. В дороге они встретили пастуха.
— Чей это аул виднеется вдали? — спросили они.
— Это аул батыра Мамая,— ответил пастух.


Когда Коркут стал юношей, он решил съездить к нагаши, своим родственникам по матери. Они подарили ему породистого белого верблюжонка. Коркут сам ухаживал за этим верблюжонком, кормил и поил его, воспитывал и охранял. Верблюжонок рос и постепенно превратился в сильного и красивого верблюда.

Давным-давно жила женщина-жумсаук. Она доставляла много беспокойства людям, хитростью заставляя их работать на себя.
Один всеми уважаемый аксакал решил проучить женщину — устыдить ее. Но жумсаук, еще издали заметив аксакала, закричала:
— Кто бы ты ни был, прихвати со двора собачью миску!


Говорят, что есть на земле блаженное место, которое не всякий человек может увидеть. Зовется оно Жеруюк. Там все люди живут, не болея до ста лет и больше, а скот приносит потомство дважды в год. Там аулам не угрожают вражеские набеги, там не бывает жестоких джутов.

Баяғы өткен заманда байлығы жұрттан асқан бір хан болыпты. Бұл ханның ұлы болмапты, жалғыз-ақ ай десе аузы, күн десе көзі бар Қаншайым атты бір қызы болыпты. Қыздың сұлулығы сондай, қараған адам есінен танып қалады екен. Күндердің бір күнінде Қаншайым қыз қырық қыз нөкерімен сейіл құрып, суға түсуге...

В давние времена жили старик со старухой. У них было три сына и пять коз. Вот старший сын решил отправиться в чужие края на промысел да поучиться различным ремеслам. Зарезал он одну козу, забрал все мясо с собой в дорогу, не оставив родителям ни кусочка, и пошел. Шел он, шел — пришел к одному богатому...

В давние времена жил на свете аксакал. Много было у него лошадей. Случился однажды в степи джут, и пришлось ему отправить свои табуны на далекие пастбища. Наступила пора вернуться табунам, а они все не возвращаются. Тогда аксакал послал своего единственного сына на розыски лошадей.

В незапамятные времена жил старик Мундыбай. У него был сын. Однажды Мундыбай пошел к колодцу, чтобы напоить скот. Велико было его удивление, когда вместо воды он увидел в колодце кровь. В то же мгновение какая-то непреодолимая сила втянула Мун-
дыбая в колодец.


Жиренше был большой говорун и остряк. Он думал, что никого нет остроумнее его. Как-то об этом он сказал одному прохожему человеку:
—  Нет никого в мире остроумнее меня!..
—  Неправда,— сказал   прохожий,— есть целая страна, где любой мальчик остроумнее и умнее...


Однажды хан поехал на охоту на свое любимое озеро. Там он был поражен почти полным отсутствием камыша и спросил о причине  такого  явления  у  Жиренше.
Жиренше ответил, что здесь очень редки дожди и поэтому камыш не растет.


Однажды Аз-Джанибек послал Жиренше осмотреть местность, куда можно было бы перекочевать аулом. Когда Жиренше поехал, к нему присоединился какой-то пожилой человек на карем иноходце. На пути Жиренше сказал:
—  Давай заставим кипеть деревянный котел! Когда  проехали  еще  немножко,  Жиренше  сказал:...