Казахские сказки — Қазақ ертегілері
rus / eng / kaz


В разделе собраны сказки на русском и на казахском языках (казакша) Казахские народные сказки (қазақша ертегі) и легенды не похожи на сказки других народов мира











Казахские сказки — Қазақ ертегілері /


Ертеде  бір  кедей  болыпты.  Оның  бес  ешкі,  бір  қара  тоқтысы  және бір құла аты болыпты. Кедей ешкілері мен тоқтысын байдың  қойына, атын байдың жылқысына қосады екен. Бір күні азынап тұрған боранда бай бес ешкі мен қара тоқтыны,  құла атты өз малынан бөліп, елсіз-күнсіз айдалаға...

Қожанасыр көшеде келе жатқанда бір ит қауып алады. Қожекең  қолындағы  балтамен  басына  салып  қалса,  ит  өліп  қалады.  Иттің  иесі жанжалдасып Қожаны қазыға алып барады. – Балтаңыздың сабымен ұрсаңыз да болмас па еді? – дейді қазы. – Ит мені аузымен қапты. Сондықтан мен де оған...

Ертеде бір ақылды адам болыпты. Күндердің күнінде баласын  шақырып алып, бар ақылын үйретіпті. Ақылында: – «Балам!  Біріншіден  –  қатыныңа  сырыңды  айтпа,  екінші  –  ақымақпен дос болма. Үшінші – жаңа байығаннан қарыздар болма!» –   депті. Баласы әкесінің...

Қожанасыр бір күні шәкіртінен: – Бір пұт мақта ауыр ма, немесе темір ауыр ма? – деп сұрапты. Шәкірті ұстазының мұндай сұрауына ойланып: – Әрине, екеуінің салмағы бір болса керек, – депті. – Балам, сенің жауабың да дұрысқа ұқсайды, бірақ та бұл туралы  әйелімнен сұрағанымда ол «темір...

В прошлом веке жили на свете два брата. Младший детей не имел, вел большую торговлю и жил богато. Старший жил бедно, единственным счастьем для него были два его сына — Хасен и Хусаин. Летом, как только начинали созревать ягоды, мать носила их на базар и продавала. На это и жила вся семья.

Один богатый человек много слыхал об обманщике, который умел перехитрить весь свет, и сказал: — Хочу сам убедиться, как это он делает, меня-то уж он наверное не проведет. Сел бай на лошадь и отправился в путь. Обманщика он встретил в степи у колодца, где тот стерег овец.

В давние времена один человек по имени Багланбай держал у се­бя верблюдицу — Бозинген. Всем была хороша верблюдица, только вот не было от нее ни разу припло­да. Обратился однажды Багланбай к жителям аула:
— Не дождаться, видно, мне верблюжонка от Бозинген. Не посо­ветуете ли, что делать?


Бұрынғы  өткен  заманда  бір  кедейдің  үш  ұлы  болыпты.  Бүкіл  өмірі  байлардың  есігінде  өткен  кедей  өлерінде  үш  ұлын  қасына  алып отырып өсиет айтады: «Үйдің шығыс жағында бір жалмауыз  бай бар, соған өлсеңдер де жалданбаңдар», – дейді. Әкесі дүниеден қайтқан...

Бар екен, жоқ екен, баяғыда бөдене мен түлкі дос болған екен. Бір күні түлкі бөденеге айтады:
– Досым, сен мені бір өлердей, күлдірші,– дейді. Бөдене:
– Жарайды, соңыма ер, — дейді. Сөйтеді де, бөдене бытбылдық, бытбылдық деп, ұшып кете береді, түлкі оның соңынан еріп отырады. Әлдене уақытта...


Жил в старину добродетельный и ученый человек, и было у него три сына. Говорят: сын охотника точит стрелы, сын портняжки кроит халат. А сыновья ученого с младенческих лет все свое время проводили над мудрыми книгами. Старший из них еще не умел взобраться на коня, а уже стали приходить к братьям люди...

Как-то  раз  по  дороге  шли  бухарец  и  казах.  И  вот  нашли  они деревянную   табакерку.   Каждому  хотелось  владеть  этой  табакеркой....

Бұқабай деген кісі де өтірікке келгенде, ешкімге есесін жібермейтін  кісі екен. Лепіре сөйлегенде, елді аузына қаратып, өтірікті шындай,  ақсақты тыңдай қылып, шімірікпестен соғып отырады екен. – Қаңтар туысымен қарсақ тонымды бастыра киіп, қара жолақ  өгізіме мініп, тобылғыдан түлкі...

Один человек попросил у Ходжи взаймы денег.
—  Деньги у меня есть, но дать их вам я не могу,— ответил сокрушенно Ходжа.


В минувшее давно время жил именитый богач Чурабай. У него был сын Алпамыс. В один из дней табуны лошадей Чурабая угнали калмыки.
-О дитя мое, я уже сгорбился под тяжестью своих лет. Можешь ли ты отправиться в погоню за табунами, отбить их и отомстить врагу? — сказал в большом волневии Чурабай...


Куда это ты направился?— спрашивает лиса верблюда.
Да вот ищу густые зеленые луга, ищу место, где бы и еды, и воды было вдоволь,— отвечает верблюд
Возьми меня с собой и давай будем дружить,— говорит лиса
Ну что ж, дружить так дружить,  пошли вместе,— и отправились они дальше...


Глупый верблюжонок убежал в степь. Пока сыт был и солнце грело, он прыгал и весело кричал:
— Крхммс — хх!.. Но когда солнце скрылось и-он захотел есть, грустно стало.


Ходжа нес с базара кусок мяса. Навстречу выскочила собака, вырвала у него из рук мясо и убежала. Расстроенный Ходжа осмотрелся вокруг. Невдалеке он заметил человека, тоже купившего и несшего с базара мясо.

Жил был единственный сын, который содержал себя и свою мать охотой. У этого молодого человека был верный конь, очень быстрый, и большая верная собака из породы степных волкодавов, которых люди называют и до сих пор «тазы». Эти собаки самые умные из собачьей породы, у них очень большие головы, умные глаза,...

У старика и старухи была единственная корова. Они кормились молоком этой коровы. Поэтому телятам молока не хватало, и они умирали.
Проходят годы, старик со старухой совсем состарились. А телята по-прежнему гибнут.
— Нет, так дело не пойдет,— говорит как-то старик старухе, один год как-нибудь...


Как-то раз отстал от своей отары тощий баран. Наткнулся на него волк, который, выйдя из густого тростника, отправился бродить по степи, и обрадовался:
О, мой хороший! Откуда ты взялся? Сколько ни искал, никак не мог найти тебя. А сейчас, как видно, повезло — ты сам готов угодить мне в рот. Что...


Однажды лиса досыта наелась винограда и побрела из зарослей фруктового сада. Волк увидел ее и зарычал:
- Где ты ела виноград? Ну-ка ответь, я тоже хочу полакомиться. А коли не скажешь, я тебя уничтожу.
- Ойбай, уважаемый волк,- прохихикала лиса.- Что мне от тебя скрывать?.. Вон видишь фруктовый...


Однажды полз по лесной тропинке еж. Изголодавшийся волк набросился на него из-за густых кустов. Иглы ежа ощетинились и будто острые кинжальчики вонзились в морду и в глотку волка.
Волк взвыл и отскочил, скрывая злость и прожорливость.


Волк стоял выше по течению реки, а козленок ниже, и оба пили воду. Волк был очень голоден и он начал искать причину, чтобы съесть козленка.
— Зачем мутишь воду, которую я пью?—закричал волк.
— О, уважаемый волк, как я могу мутить твою питьевую воду, если ты стоишь вон как высоко, а я стою...


Шли Волк и Лиса и взобрались на скалу. Волк недавно съел овцу и был сыт, а Лиса была голодна. Позавидовала Лиса Волку и решила отомстить ему за то, что он сыт. Притворилась она веселой.
— Чему ты радуешься?— спросил ее Волк.


Однажды волк, выискивая себе добычу, угодил в капкан. Он и так рвался, и эдак и наконец насилу выбрался. Увидев убегающего волка, вслед за ним бросились охотники. Растерявшийся волк прибежал к пахарю и говорит: